| 
 |  Galería de fotos: | | Curtis Hanson y Eminem |
|
Los aficionados al hip hop habrán oído hablar de las luchas verbales entre aspirantes a estrellas. Dos cantantes se suben a un escenario y tienen que improvisar un tema sobre el contrincante. El que más le guste al público gana. Por eso, como subraya Curtis Hanson eran tan imporantes las palabras.
"El idioma es vital en esta película. Estos personajes adoran el idioma y el uso de las palabras, ellos las utilizan como armas, se arrojan las palabras como boxeadores en un ring. La traducción de todas estas luchas en otro idioma es muy difícil así que intenté asegurarme de que cuando se doblara la película a otro idioma, se captaran bien los matices, se mantuviera la autenticidad de la lengua y también quería convencer a los responsables de que doblaran solo los diálogos, pero dejaran en versión original los temas de rap para que el público pudiera oír las emociones y el ritmo".
|
|
