¿Puede un single en Rumano ser el más radiado, bailado y vendido del momento y uno de los firmes candidatos a la canción del verano 2004? Pues sí, si es Dragostea Din Tei, del trío O-Zone,un tema que ha traspasado fronteras físicas y lingüísticas con una facilidad pasmosa. ¿El secreto de Dragostea Din Tei y de O-Zone? Una melodía pegadiza y un estribillo que, aunque ininteligible para el no rumanoparlante, se pega a la primera escucha. Lo curioso es que cada uno tiene su versión de la letra: bastaría con silenciar el audio en una discoteca para comprobar cómo cada cual improvisa su propia letra fiel, eso sí, a la música. Por eso trascribiremos el estribillo de Dragostea Din Tei: Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. ¿Ya? Pues comprueba con el vídeo si eres capaz de repetirlo: Mira el vídeo Dragostea Din Tei de O-Zone.
| |